说“掰掰” August 4, 2008
Posted by 千字文 in 生活琐记.trackback
有一年到国外拜访老师。
老师设宴款待，席间畅谈落地生根后的生活，对于自己国内一些学生的浮夸现象，颇多微词，尤其是盲目崇外，例如跟人道别时不再像他那时代的人一样说：“再见！”，而是洋里洋气的说：“掰掰！”，老师对此不以为然。
酒足饭饱，大家互相道别，我突然向老师冲口而出：“掰掰！”。老师脸上一阵错愕。猛然回悟过来时，马上改口说：“再见！再见！”可是场面已经被弄得非常尴尬。
并不是故意让老师下不了台，这本来就是我们日常生活的用语习惯。
新加坡的父母最先教小孩说的其中一句话，除了“爸爸，妈妈”，就是“掰掰”。
每天出门，两岁的女儿一定会说：“爸爸掰掰！掰掰！”，我也一定会回答：“掰掰！掰掰！”
“再见”和“掰掰”，让我发现自己和老师在身份认同上的差异。虽然我们是一门师生，说着共同的语言，欣赏共同的文学与文化，但毕竟成长于不同国度与背景，一声“再见”与“掰掰”，似乎就在我们之间划了一条线。
下一次如果有机会再见到老师，一定会诚诚恳恳地对他说：“再见！”。
那时候，说不定老师会调皮的对我说：“掰掰！”
下一次我如果有机会再见到老师，我一定会诚诚恳恳地对他说：“老师好！！！”。哈哈哈，放肆，快逃。。。
下一次我如果有机会见到千老师，我一定先诚诚恳恳地对老师鞠个90度的躬，然后，什么都不敢说..就。。闪人咯~ :P
口音代表文化，有时改不了，习惯说掰掰的人一定会脱口而出。。。如果在国外忽然听到有人说“哇佬”，他肯定是新加坡人。
“哇佬”，阿乐和笔心，没有说“掰掰”就闪，哪里可以酱？！
这是在乎老师所看到的小“细节”！说完要“掰掰”吗？
其实，我也常想到这个问题。看似小事，也真是小事，可是里面的解读可以变成检讨文化和生活习惯的大事。
学生和我说“再见”，反而我会冲口而出说“掰掰”；也常和台湾网友说“881~~”（早在电影出来以前十年就这样说了），取其音”掰掰”。
以后可能都改成说“再见”？！
可是感觉那样就不够亲，太严肃了。
还是只对老师说“再见”吧！
别太困扰，想怎么说就怎么说！
除了“再见”、“掰掰”……
还可以讲…… “教师节快乐”！